Versione originale:
Jackie Yeah, she's a full-time resident at the galleria. I think she hit every store in the mall.

Traduzione più o meno fedele:
Jackie In pratica vive nei negozi. Penso sia stata in tutti quelli del centro commerciale.

Versione italiana:
Jackie Be', probabilmente vive sotto a una galleria. E' andata in tutti i negozi outlet.

Versione originale:
Keith Why didn't you just tell me your ex-husband was a cop?

Traduzione più o meno fedele:
Keith Perché non mi hai detto che il tuo ex-marito era un poliziotto?

Versione italiana:
Keith Perchè non mi hai detto che era il tuo ex marito?

Versione originale:
Logan Well, there's always winter carnival. Veronica can be ice princess.
Jackie Can we skate on her?

Traduzione più o meno fedele:
Logan Beh, c'è sempre il festival invernale. Veronica può essere la principessa sul ghiaccio.
Jackie Possiamo pattinare su di lei?

Versione italiana:
Logan C'è sempre la festa invernale. Veronica, la principessa del ghiaccio.
Jackie Che immagine suggestiva!

Versione originale:
Veronica I have the only car left in america without a cupholder, so now I end up with a caramel latte Rorschach test all over my blouse.

Traduzione più o meno fedele:
Veronica Ho l'unica macchina in America senza reggibicchiere, così mi sono ritrovata con un test di Rorschach al caffè sulla maglietta.

Versione italiana:
Veronica Ho l'unica automobile d'America senza porta bicchiere, così mi ritrovo con mezzo litro d'aranciata su tutta la maglietta.

Versione originale:
Cora You know, if anyone finds out about this, I'm afraid I'll have to kill you.
Veronica If I tell anyone, I won't blame you.

Traduzione più o meno fedele:
Cora Sai, se qualcuno dovesse scoprirlo, mi spiacerebbe ucciderti.
Veronica Se lo facessi, non te ne farei una colpa.

Versione italiana:
Cora Se qualcuno verrà a saperlo dovrò ucciderti.
Veronica Se qualcuno verrà a saperlo, non sarà colpa mia.

Versione originale:
Duncan Sure you want to do this?
Logan Does a bear wear a funny hat?

Traduzione più o meno fedele:
Duncan Sicuro di volerlo fare?
Logan Gli orsi hanno la pelliccia?

Versione italiana:
Duncan Sei sicuro di volerlo fare?
Logan Un orso metterebbe una pelliccia?

Versione originale:
Madame Sophie You don't need the Mamma-Max, Veronica.

Traduzione più o meno fedele:
Madame Sophie Non hai bisogno del Mamma-Max, Veronica.

Versione italiana:
Madame Sophie Tu non hai bisogno… mamma-max? Veronica tutto bene?

Versione originale:
Jackie I swear, that psychic came up with the Lilly stuff on her own. I only told her about the mamma-max.

Traduzione più o meno fedele:
Jackie Lo giuro, la sensitiva ha tirato fuori da sola la storia di Lilly. Le ho detto solo del Mamma-Max.

Versione italiana:
Jackie La sensitiva ha inventato tutto di sua iniziativa. Io le ho detto solo del mamma-max.