Versione originale:
VeronicaYou're jacked up like some hillbilly kid who just stumbled into Daddy's meth lab.

Traduzione più o meno fedele:
Veronica Sei eccitato come uno scolaretto che è appena incappato nell'armadietto dei medicinali.

Versione italiana:
Veronica Sei su di giri come un ragazzino che ha appena scoperto il suo primo amore.

Versione originale:
Veronica I also wanted to marry Vanilla lce and build the world's largest collection of Z-Bots.

Traduzione più o meno fedele:
Veronica Volevo anche sposare Vanilla Ice ed avere la più grande collezione al mondo di Transformer.

Versione italiana:
Veronica All'epoca sognavo anche di sposare i Take That e mettere su una grossa collezione di farfalle.

Versione originale:
Keith You'll be gladder to know that I got it as a throw-in with some old Gordon Lightfoot LPs.

Traduzione più o meno fedele:
Keith Sarai ancora più felice di sapere che compresi nel prezzo c'erano dei vecchi LP di Gordon Lightfoot.

Versione italiana:
Keith Credo sarai contenta di sapere che l'ho avuto in omaggio con dei vecchi LP di Perry Como.

Versione originale:
Veronica What do they worship? Wedgies? Keggers? Their parents' platinum cards?

Traduzione più o meno fedele:
Veronica Che cosa adorano? I tanga? La birra? Le carte platino dei genitori?

Versione italiana:
Veronica E quali sono i loro idoli, zatteroni? Balli studenteschi? Carte di credito di platino?

Versione originale:
Veronica You can tell I learned all I know about country life from Dr. Quinn, Medicine Woman reruns.

Traduzione più o meno fedele:
Veronica Si vede che ho imparato tutto ciò che so della vita di campagna dalle repliche della Signora del West.

Versione italiana:
Veronica Tutto quello che so della vita di campagna l'ho imparato dalla repliche della Casa nella prateria.

Versione originale:
Rain I guess you could say it's the ultimate cash crop.

Traduzione più o meno fedele:
Rain Potremmo definirla la coltivazione redditizia definitiva.

Versione italiana:
Rain E' il massimo del prodotto destinato alla vendita.

Versione originale:
Casey I'm Casey Gant, okay? I wrote the jackass bible. The jackass Koran. The jackass Talmud.

Traduzione più o meno fedele:
Casey Sono Casey Gant, va bene? Ho scritto la Bibbia dei cretini. Il Corano dei cretini. Il Talmud dei cretini.

Versione italiana:
Casey Sono Casey Gant, ho scritto il decalogo della stupidità, il vocabolario, l'enciclopedia della stupidità.

Versione originale:
Keith It's like listening to The Brady Bunch with a reggae soundtrack.

Traduzione più o meno fedele:
Keith E' come ascoltare la Famiglia Brady con un sottofondo reggae.

Versione italiana:
Keith E' come ascoltare le conversazioni dentro a un monastero di clausura.

Versione originale:
Keith I mean, my guess is they're just a bunch of tie-dyed Oliver Twists who scam naive kids to pay the bills.

Traduzione più o meno fedele:
Keith Credo siano solo un pugno di Olver Twist hippy che truffano ragazzini ingenui per pagare i conti.

Versione italiana:
Keith Non mi sembrano proprio dei truffatori che aggirano ragazzi ingenui, perchè paghino i loro conti.

Versione originale:
Wallace Sounds to me like you've been drinking the Kool-Aid.
Veronica I have not.
Wallace You better recognize.
Veronica Thank you for being my own personal Springer audience. Should I check myself before I wreck myself?

Traduzione più o meno fedele:
Wallace Sembra che tu abbia bevuto il Kool-Aid..
Veronica Non l'ho fatto.
Wallace Dovresti ammetterlo.
Veronica Grazie per essere il mio personale pubblico di Jerry Springer. Dovrei guardare dove metto i piedi?

Versione italiana:
Wallace Secondo me, Veronica, tu sei rimasta abbindolata.
Veronica Ti stai sbagliando.
Wallace Farai meglio ad ammetterlo.
Veronica Grazie per la fiducia che dimostri nei mie confronti, cercherò contattarti prima di mettermi nei pasticci.